EPOCA DE GHEAȚĂ 3 APARIȚIA DINOZAURILOR
Se întâmplă!
Sus, băieți!
- Vine copilul! O să am un copil! - Fii atent!
Pun pariu că e fată!
Vin, Ellie!
O prindem noi!
Hei, Ellie! Unde ești?
Unde sunt eu?
Manny!
Ți-am spus, doar a dat din picior.
Ce sperietură i-ai dat lui tati!
Tati s-a prostit.
Tati a căzut de pe stâncă și a făcut "bum, bum, bum".
Ce prostuț e tati.
Îmi pare rău, oameni buni. Alarmă falsă!
A fost doar o lovitură.
Copil turbat!
E a treia alarmă falsă pe săptămâna asta!
Gata, s-a terminat spectacolul. Valea! Valea!
Mai văd pe cineva cu burta mare.
Eu nu sunt însărcinată.
Păcat! Ai fi o mamă minunată!
Manny, știu că ești supărat, și eu sunt supărată,
dar te-a cam luat valul.
Bine, bine. Încep să semăn cu Diego.
Ia stai nițel. Unde-i Diego?
Îmi ard copitele, puiule! Mi-au luat foc!
Ia uite aici! Stau în vârful picioarelor!
Mănâncă praf, dingo!
Acum?
Pot să mă uit acum?
Ușurel, să nu-l sperii pe copil.
Copilul n-are nimic. Pentru tatăl speriat îmi fac eu griji.
Nu te uita!
Voila!
Un loc de joacă pentru junior.
E uimitor!
Manny...
Chiar eu le-am făcut. Familia noastră...
Eu de ce nu sunt acolo?
- Poți sta pe a noastră. - Te-ai potrivi la fix.
Mersi!
Desigur, mai am de lucru. Mai trebuie finisat pe alocuri...
Nu pot să cred, încerci să faci un loc sigur pentru copil.
Un loc sigur pentru copil? Fugi de-aici! Nu fi ridicolă.
Manny, asta e lumea în care va crește copilul nostru.
- Nu putem schimba asta. - Ba bine că pot!
- Eu sunt cel mai mare lucru din lume. - Bine, tati mare.
De-abia aștept să văd ce-o să faci când o să ajungă la adolescență.
Haide, Sid! Nu vreau să te atingi de ceva.
Locul ăsta e pentru copii.
Tu ești copil? Nu-mi răspunde.
Diego! Aici erai. Ai ratat marea surpriză.
Da, da... O să văd eu mai târziu.
Bine. Pe curând!
Știi, cred că-l supără ceva pe Diego.
Sunt sigur că totul e în regulă.
Ar trebui să vorbești cu el.
Bărbații nu vorbesc între ei despre problemele bărbaților.
Noi doar... ne batem pe umăr.
- Dar e o prostie. - Pentru o fată.
Pentru un bărbat, e echivalentul a șase luni de terapie.
Bine, bine, mă duc.
De ce-ai făcut asta?
Nu știu.
Ascultă! Ellie crede că te supără ceva.
Eu i-am spus că...
De fapt, m-am gândit că, în curând, va veni vremea să plec.
Bine, atunci o să-i spun că ești bine și n-a fost nimic.
Zău acuma! Pe cine păcălim? Îmi pierd îndemânarea.
Nu prea sunt făcut pentru a supraveghea un loc de joacă.
- Ce tot vorbești acolo? - E mare lucru să ai o familie.
Și mă bucur pentru tine, dar asta e aventura ta, nu a mea.
Deci nu vrei să fii în preajma copilului meu?
Nu, nu, m-ai înțeles greșit.
Nu, du-te și găsește aventura, domnule aventurier.
Ai grijă să nu te lovești de viața mea plictisitoare și domestică la ieșire.
Nu Ellie trebuia să fie cea cu dezechilibrul hormonal?
Stai, nu trebuie să plece nimeni.
- Deci? - De-asta nu vorbesc bărbații între ei.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Diego vrea să plece.
Ăsta ar trebui să fie cel mai frumos moment al vieții noastre.
O să avem un copil!
Nu, Sid, ei o să aibă un copil.
Da, dar suntem o haită, o familie.
Uite, lucrurile s-au schimbat. Manny are alte priorități acum.
Acceptă, Sid, a fost frumos, dar e timpul să mergem mai departe.
Deci am rămas doar noi doi.
Nu, Sid, nu suntem doar noi doi.
Crash și Eddie vin cu noi?
Doar Crash?
Doar... Eddie?
Adio, Sid.
Bine, calmează-te, calmează-te.
Mă pricep să-mi fac prieteni. O să-mi fac propria haită!
Asta o să fac!
Prietenii mei! Ce mai faceți?
Măcar tot bine arăți.
Super!
E cineva aici? Cineva?
E cineva?
Sărmanii de voi... Știu cum e să fii abandonat.
Nu vă faceți griji. Nu mai sunteți singuri.
Sunt bine, sunt bine...
Stați aici.
Să ai grijă de frățiorul tău. Mami se întoarce imediat.
Mama vine, puiule!
Te-am prins.
Ce v-am spus eu, copii?
Mulțumesc!
Ou rău! Ou clocit! Un infarct era să fac!
Îmi pare rău, scumpule, doar că te iubesc așa de mult!
Vreau să faci cunoștință cu unchiul Manny și mătușa Ellie.
- Salut! - Bună!
Aș vrea să vi-i prezint pe Egward, Shelly și Yolko.
Sid, orice-ai vrea să faci, e o idee proastă.
- Taci, o să te audă copiii mei. - Nu sunt copiii tăi, Sid.
Du-i înapoi. Tu nu ești menit să fii părinte.
- De ce nu? - Primul semn e furtul ouălor altcuiva.
Al doilea semn e că unul aproape a devenit omletă.
Cineva trebuie că îi caută cu disperare.
Nu, erau sub pământ, pe gheață.
Dacă nu eram eu, deveneau... ouă pe băț.
Sid, știu prin ce treci. Și tu o să ai o familie cândva.
O să întâlnești o fată drăguță, cu standarde joase,
fără opțiuni reale sau simțul mirosului...
- Manny vrea să spună că... - M-am prins eu. Le duc înapoi.
Voi aveți familia voastră, iar mie mi-ar fi mai bine singur.
De unul singur.
O fortăreață de singurătate.
În gheață... pe vecie!
Un singuratic singur singurel.
- Asta e cam multă singurătate. - Exact!
- Sid, așteaptă! - Nu, nu, e bine.
O să se întoarcă el. E unul din avantajele de-a fi Sid.
De ce să le duc înapoi?
Îmi plac la nebunie copiii! Sunt responsabil, iubitor, atent.
Voi ce credeți?
Știam eu că o să fiți de acord.
Nu plângeți! Nu plângeți! Găsesc eu un loc uscat.
Stați să vă usuc.
Știu și eu... E destul de greu să fii părinte.
Poate că nu sunt pregătit.
Mama!
Am devenit mami!
Unde-i mami?!
Aici sunt!
Poftim!
Opriți-vă!
Hei, fără mușcat!
Îmi pare rău! E în regulă. Nu plângeți.
De ce mai plângeți? Vă este foame? Poate vă este foame.
Știu exact ce vă trebuie.
Taci, animal fioros...
Eu sunt puiul tău, iar ăsta e laptele meu...
Credeam că ești femelă!
Îmi pare rău, dar nu putem intra.
Manny spune că e doar pentru copii. Dar voi sunteți copii!
Numai să nu stricați nimic!
Leneșul spune că terenul de joacă e deschis!
Nu! Stați! Nu pentru toată lumea!
Nu, nu, nu! Nu atingeți aia!
Ei ce mai sunt?
Stați, băieți!
Mami, nu vrea să mi-o dea și mie!
- N-ai de gând să faci ceva? - De ce? Copilul meu a luat-o primul.
- Ba nu! - Ba da!
- Ba nu! - Mincinosul ofticosul!
Ce-i cu tine?
Sunt o mamă singură cu trei copii. Mi-ar prinde bine puțină compasiune.
Nu, nu, nu!
Stai, oprește-te!
Ronald!
Asta da, nebunie!
Oprește-te!
Nu!
Rezistă, micuțule Johnny!
Încerc!
Știți, se zice că trebuie să lași copiii să mănânce ce vor.
Ți se pare că am gleznele grase?
Gleznele? Care glezne?
Ronald? Tu unde ai mai venit?
Nu!
Bine, hai, scuipă-l!
Dacă nu-l scuipi pe micuțul Johnny, plecăm în clipa asta!
Unu...
Doi...
Nu mă face să spun "trei".
Ia uite! Imaginea sănătății!
- Ăsta nu e micuțul Johnny. - Tot e mai bine decât nimic.
Madison!
Hai, vomită-l!
Sid!
Salut, Manny!
Micuțul Johnny!
Stai! Nu, nu!
Îmi pare tare rău!
Locul ăsta e distrus.
- Și nu noi am fost de vină. - Ne pierdem îndemânarea, frate.
Important e că n-a pățit nimeni nimic.
Cu excepția tipului ăluia...
... și a lor trei... și a ei.
Ți-am spus eu să-i duci înapoi, dar tu i-ai păstrat și uite ce-au făcut acuma!
Bine, recunosc că avem ceva probleme de disciplină.
A mânca niște copii nu e o problemă de disciplină.
Dar i-a scuipat afară!
Super! Hai să-i dăm o steluță de aur. Copilul săptămânii!
Locul lor nu e aici, Sid.
Orice-ar fi, oriunde i-ai fi găsit, du-i înapoi.
Manny, n-am de gând să scap de copiii mei!
Cutremur!
E în regulă, mama e aici.
Cutremurele urlă?
Credeam că au dispărut ăștia.
Asta e o fosilă tare furioasă!
Sid!
Înăuntru, repede!
Nimeni... nu... clintește.
Nu plângeți!
Suntem niște sărmani mielușei Ce și-au pierdut calea...
Sid!
Dă-i-i ei! Ea e mama lor!
- De unde știi că e mama lor? - Ce vrei? Un certificat de naștere?
E dinozaur!
Dar eu am vărsat sânge, sudoare și lacrimi ca să-i cresc.
Timp de o zi! Dă-i înapoi, zevzecule!
Uite! Ăștia sunt copiii mei! Va trebui să treci de mine ca să-i iei.
Sid!
Fugi!
N-ai altceva mai bun de făcut?
Sid?
Sid trebuie să fie acolo jos.
Atunci e mort.
- Ce păcat... - I se va simți lipsa.
Nu, nu, nu. Nu așa de repede.
Bine. Ellie, aici trag linie. Tu, Crash și Eddie vă întoarceți în sat.
Da, vezi de nu.
Ellie, ai văzut și tu chestia aia! O să fie periculos!
Vorbește cu trompa!
Super! După ce-l salvăm pe Sid, o să-l omor.
- Doamnele mai întâi. - Vârsta înaintea frumuseții.
- Fără chin, nu câștigi. - Ce chin?
Sid!
Nu! Nu, nu...
Nu e deloc bine.
Ellie! Ellie, așteaptă!
Uite, dacă simți ceva, chiar dacă nu e mare lucru,
să-mi spui și plecăm de-aici.
Bine.
Avem nevoie de un cod.
Ceva care să transmită "se naște copilul!".
Ce zici de... "Se naște copilul!"?
Cum sună?
E prea lung. Ne trebuie ceva scurt și de efect.
Cum ar fi... Piersici.
- Piersici? - Îmi plac la nebunie piersicile.
Sunt dulci, și rotunde, și pufoase. La fel ca tine.
Crezi că sunt rotundă?
Rotundă e bine, atrăgătoare.
Suntem aproape.
Aveți și voi același vis ca și mine?
Am trăit deasupra unei lumi întregi și nici n-am știut.
Fugiți!
Ascundeți-vă!
Diego?
- Ce cauți aici? - Am venit să admir peisajul.
Îl caut pe Sid, la fel ca voi.
- Ce nobil din partea ta! - Nu-i momentul potrivit, băieți!
Avem nevoie de tot ajutorul pe care-l putem primi.
Lasă.
Aici, băiete! Haide!
Urcați!
Ai înnebunit? Nu ne urcăm pe chestia aia.
Ori dinozaurul ăsta, ori ăla!
Dacă vrea cineva să trăiască...
Yabba-dabba-do!
Să nu mai yabba-dabba-faci asta niciodată!
Mă simt atât de... minuscul.
Cum crezi că mă simt eu?
Adăpostiți-vă!
Omule, ești nemaipomenit!
Ești ca fratele pe care nu l-am avut niciodată!
Și pentru mine la fel!
Putem să-l păstrăm?
Buckward.
Mă cheamă Buck. Prescurtarea de la Buckminster.
Pe lung pentru...
Sunt puțin tociți.
Ce căutați aici?
Prietenul nostru a fost luat de un dinozaur.
Atunci... e mort.
Bun venit în lumea mea. Acum plecați acasă. Hai pașli!
- Nu fără Sid. - Ellie, stai!
Poate că pustnicul ăsta bolnav are dreptate.
Manny, dacă tot am venit până aici, o să-l și găsim.
Am găsit niște urme.
Hai să mergem!
Dacă vă duceți acolo, o să vă găsiți prietenul...
... în viața de apoi.
De unde știi, înțeleptule?
Mamă dinozaur purtându-și cei trei pui și o chestie verde dezlânată.
Da, suntem prieteni cu chestia verde și dezlânată.
Ți-ai dat seama de toate astea numai din urme?
Nu, nu chiar. I-am văzut trecând mai devreme.
Se îndreaptă spre Cascada de Lavă.
Acolo au grijă de nou-născuți.
Pentru a ajunge acolo, trebuie să treceți prin Jungla Suferinței,
peste Prăpastia Morții...
... și traversând Platourile Disperării.
Bine! Succes cu afundarea înceată în nebunie.
Noi o să plecăm acum.
Voi aveți impresia că ăsta e vreun paradis tropical?
Nu-ți poți proteja partenera, prietene.
Ce-o să faci cu colții ăștia subțiri când o să dați nas în nas cu bestia?
Eu îi spun... Rudy.
Bun... Bun! Eu îmi făceam griji că e ceva intimidant, de genul Sheldon sau Tim.
Ce? Adică există ceva mai mare decât mămica dinozaur?
Da.
- Da? - Da, da!
De la el am peticul ăsta.
- El ți-a dat peticul ăla? - Gratis? Cât de tare!
Poate o să ne dea și nouă unul moca.
Bun venit în lumea mea.
Abandonați speranța dacă intrați acolo!
Bine, am priceput!
Pieire și disperare... Tranca-tranca...
Mie chiar îmi pare o junglă a suferinței.
- Stați așa. - De ce? Ce s-a întâmplat? Piersici?
Ce? Nu. Doar că... am un sentiment ciudat.
Ți-e foame! Ți-a scăzut glicemia! Uite niște fructe!
- Nu, Manny! - Eu n-aș face asta în locul tău.
Ăsta nu e locul tău de joacă.
De parcă o să-mi fie frică de o floare drăguță.
Pun pariu că nu te așteptai la asta.
Manny!
Ca să știi și tu, pe tine dau vina pentru asta.
Nu ne mai mânca prietenii, plantă!
Gata! O smulg din rădăcini.
Să nu faci asta! O să se închidă pe vecie!
- Ce?! - Nu te agita atâta.
O să-i eliberez de-acolo înainte să fie digerați.
Digerați?
O să rămână numai oasele din ei în vreo trei minute.
Poate cinci, pentru cel durduliu.
Nu sunt durduliu.
- Simt o furnicătură. - Nu spune asta când ești lipit de mine.
- Nu furnicătură de-aia! - O simt și eu.
Ajutor! Cineva să ne ajute!
Grăbește-te!
E timpul să fac... ca toate animalele.
Cine-i durduliu acum?
Turiști...
- Împroșcat de o plantă... - Super!
Spune ceva.
Mersi că ne-ai salvat.
Buck, ne ajuți să căutăm chestia verde și dezlânată?
- Nu-i nevoie! - Ba da.
Bine, vă ajut.
Dar am niște reguli.
Prima regulă: Ascultați mereu de Buck.
Regula doi: Stați pe cărare.
Regula trei:
Cine se simte balonat, stă în spate.
Hai, repejor!
Ar trebui să ne facem un control la cap.
Asta e regula numărul patru!
Acum hai să vă căutăm prietenul!
E în regulă! Nu vă faceți griji. O să fim bine.
Nu mă mai legăna. Începe să mi se facă rău.
Așa, lasă-ne jos...
Nu! Sunt prea tânăr ca să fiu mâncat!
Fain mucus! Și nu spun asta orișicui.
Ascultă! Nu trebuie să fie complicat!
Putem discuta ceva.
Eu pot să-i iau de duminică până marți. De miercuri până vineri? În weekenduri?
E în regulă! Mami e bine!
Dacă mă mănânci, o să dai un exemplu negativ!
1-0 pentru leneș.
Acum e egal.
Crezi că bestia o să-l găsească pe Sid?
Sau și mai rău, pe noi?
Rudy? Glumiți? El n-are milă! Știe tot! Vede tot! Mănâncă tot!
Ăsta e un da.
Hei, dă-te de pe peluza mea! Hai, valea!
Îl știu pe tipul ăsta de când era omidă. Dinainte să iasă "la lumină".
Deci tu trăiești aici jos pe cont propriu,
de unul singur, fără responsabilități?
De unul singur! E incredibil.
Nu depind de nimeni, n-am limite.
E cea mai tare viață pe care ar putea s-o aibă un burlac.
Ați auzit? Locul ăsta e de mine.
Alo? Nu pot vorbi acum.
Da, încerc să recuperez un leneș mort.
Da.
Ei mă urmăresc pe mine. Știu! Și mă cred pe mine nebun!
Bine, intrăm în Prăpastia Morții, n-o să mai am semnal.
Și eu te iubesc. Pa pa pa pa.
Bun, urmați-mă!
Așa o să ajungi și tu peste trei săptămâni.
Și de ce i se zice Prăpastia Morții?
Am încercat Crăpătura Mare și Împuțită, dar îi făcea pe toți să râdă.
Și acum ce facem?
Doamnă...
Nu face asta!
Prima regulă!
Haide, mamutule. Se presupune că aveți memorie bună.
Ascultați mereu de Buck.
Ochii înainte, spatele drept.
Și, da, dacă inspiri vaporii toxici, probabil o să mori.
- Vapori toxici? - O altă zi în paradis!
Stai!
Geronimo!
- Ellie, ești bine? - Trebuie să încerci asta!
În regulă, adunați-vă cu toții. O să fie mai ușor așa.
Nu vă panicați! E doar o problemă tehnică.
Țineți-vă respirația, băieți!
- Nu mai pot! - Ai inspirat! Și acum și eu!
- Nu suntem morți! - Vorbești ridicol!
Eu?! Să te auzi pe tine!
Și unu, și doi...
Ați luat-o razna?
Nu e otravă!
E așa de tulburător!
Nu mai râdeți! Niciunul!
"Nu mai râdeți! Niciunul!"
Care-i prima regulă?
Doar râd, ce-i așa de rău?
Ei au murit râzând!
Nu mai râdeți!
Știți ce-i amuzant totuși?
Noi încercăm să-l salvăm pe Sid și acum o să murim cu toții!
Iar eu nici nu-l plac pe Sid.
Cine-l place?! E un idiot!
Mersi că m-ai băgat în încurcătura asta!
Nu m-am mai distrat așa de bine de ani de zile!
Eu îți mulțumesc că ai părăsit haita!
A fost super tare!
- Gâdi-gâdi... - Încetează!
Voi chiar nu înțelegeți? O să murim cu toții!
Chiar trebuie să le facem noi pe toate, nu?
Uneori fac pipi în pat.
Nu-i nimic, uneori, și eu fac pipi în patul tău!
- Nu știu cât de multe ai auzit. - Am auzit tot.
Da, bine...
- Chiar ai făcut în patul meu? - Am fost sub influența gazelor.
- Ar trebui să ne mișcăm. - Nu uităm ceva?
Rudy!
Mă simt așa de singur!
Gata, băieți! Uitați aici! "Mangia, mangia!"
Ce? Nu vreți să vă mâncați legumele?
Cum vreți să deveniți dinozauri mari și puternici?
Nu!
Eu i-am crescut vegetarieni. E un stil de viață mai sănătos.
Adică, uită-te la mine. Am blana unui leneș mult mai tânăr.
Pardon!
Eu încerc să port o conversație aici!
Nu, nu, aia nu-i de noi, copii! Are prea multe pene și carne și...
Și e viu!
Nu! Nu, nu! Noi nu mâncăm animale vii!
Du-te! Zboară! Fii liberă...
... pasăre nezburătoare mică.
Greșeala mea.
Hei, unde te duci?!
Așa rezolvi tu conflictele? Nu-i de mirare că ești singură.
Haide, vorbesc de unul singur aici?
Eu spun că ei sunt vegetarieni, tu spui "Grrr".
Eu spun "Hai să mai vorbim", tu spui "Grrr".
Eu nu consider asta comunicare.
Vezi? Ăsta e răspunsul tău pentru toate.
De ce ți-e teamă ție? Ești cel mai mare lucru din lume!
Nu-i așa?
N-o să supraviețuiască! E periculos ziua!
- Dar e și mai rău noaptea! - Plus că ghidul lor e un smintit!
- Ce? Te referi la Buck? E dus! - Ba nu!
- E un terminat. - Și îi put și picioarele.
- Taci din gură! - Tu să taci!
Te-am prins!
Își strangulează propriul picior. N-ar trebuie să plecăm?
Ce? Să fim gustarea de la miezul nopții a lui Rudy?
Nu prea cred.
Craniul are dreptate. Relaxați-vă, mamiferelor.
Vom campa aici. Acum, cui îi este foame?
- Mie. - Tu n-ai nevoie de calorii!
Iată-mă... cu spatele la perete. N-aveam cale de ieșire.
Eram împins la marginea prăpăstiei uitării
și priveam fix în ochi marea bestie albă.
- Ai fost omorât? - Din păcate, da.
Dar am supraviețuit!
Nicicând nu m-am simțit mai viu
decât atunci când am fost așa de aproape de moarte.
Chiar înainte ca Rudy să mă înghită cu totul,
m-am agățat de chestia aia roz scârboasă din gâtul lui.
M-am ținut de ea și m-am legănat înainte și înapoi...
Înainte și înapoi...
... și înainte și înapoi...
Până când mi-am dat drumul și am ieșit pe gura lui.
Oi fi pierdut eu un ochi în ziua aceea,
dar m-am ales cu asta.
- Dintele lui Rudy! - Mamă!
Cum zice și proverbul, un ochi pentru un dinte,
un nas pentru o bărbie, un fund pentru...
Dar e o zicală veche. Nu-i chiar așa de bună.
- Ești o super-nevăstuică. - Ultra-nevăstuică!
Nevăstuica diesel!
Ce-i? Chiar așa e.
Acum să vă povestesc despre faza când am folosit o scoică ascuțită
pentru a transforma un T-Rex într-o T-Rachel.
Da, stăpâne!
Gata, ajunge cu basmele pentru o noapte.
Hai, Ellie, ar trebui să te odihnești acum.
Sufletul petrecerii!
Voi dormiți. Stau eu de pază.
Nu-ți face griji, Buck. Ne ocupăm noi de asta.
- Noaptea e a opossumilor. - Da, noaptea e a noastră.
Noapte bună, Rudy.
Stai, stai, cum rămâne cu mine?
Să dormiți bine, copii!
Avem o zi plină mâine! Căutăm mâncare, vânăm...
O să-mi fie dor de prietenii mei, cărora probabil nu le este dor de mine.
Ești o sensibilă, știai ast?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Ce se întâmplă? Ești bine?
Îmi pare rău.
Voiam să te țin în siguranță și acum ești în cel mai periculos loc din lume.
Nu e vina ta. E mai presus de amândoi.
Trebuie să-l găsim neapărat pe Sid.
Da, dar dacă aș fi fost un prieten mai bun, n-am mai fi aici.
Un prieten mai bun? Îți bați joc de mine?
Ți-ai riscat viața, partenera și copilul pentru a-ți salva prietenul.
Nu ești tu cel mai bun partener sau tată, dar ești un prieten extraordinar.
Toată lumea să se oprească!
Simt ceva.
Miroase de parcă ar fi căzut fundul unui furnicar
și apoi ar fi fost stropit de niște sconcși.
Ăsta e Sid.
Mamiferelor, avem scena faptei.
Un smoc de păr, un leș pe jumătate mâncat, o bucată de...
Nu! Broccoli!
Uitați ce cred eu că s-a întâmplat.
Dinozaurul îl atacă pe Sid, ripostează și îl enervează,
lăsându-l pe dinozaur... o legumă.
Ești dus? Sid nu e violent și nici coordonat.
Da, unde-i dinozaurul?
Bine, bine, aveți dreptate.
A doua teorie.
Sid mănâncă broccoli, dinozaurul îl mănâncă pe Sid,
dinozaurul calcă pe broccoli,
lăsând broccoli-ul... o legumă.
Buck, când anume ți-ai pierdut mințile?
Acum trei luni.
M-am trezit într-o dimineață și eram însurat cu un ananas.
Un ananas urât! Dar o iubeam...
Buck! Cred că ți-a scăpat un mic indiciu aici.
Prietenul vostru s-ar putea să fie în viață,
dar nu pentru mult timp.
Rudy se apropie.
Ai nimerit! Platourile Disperării. Sau ce-a mai rămas din ele.
Repejor, oameni buni! Către Cascada de Lavă!
Ce se aude?
E vântul. Ne vorbește.
- Și ce spune? - Nu știu. Nu vorbesc vânteza.
Ellie!
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine.
Ellie, rezistă!
Manny!
Du-te pe stâncă!
Ellie!
Ellie! Unde ești?
E în regulă! Sunt aici sus!
Rezistă, Ellie! Venim imediat!
Stați!
Leneș la pământ!
Pauză! Așteptați!
Doamne, ce rapizi sunteți!
Nu-i chiar așa de rău aici jos. Vremea e frumoasă, vecinii prietenoși...
Salutare, vecine!
- Rudy! - Rudy?
- N-am mai auzit așa un dinozaur. - Ăla e Sid!
- Trebuie să ne mișcăm repede. - Manny!
- Ananași! - Ananași?
- Are pofte. - Rodii? Grepfruturi! Nectarine?
- Își comandă un cocktail de fructe. - Haide, gândește!
Piersici!
Piersici?
Piersici!
Copilul! Ce?! Acum?!
E un moment tare prost.
Vine copilul! Vedeți și voi asta? Pentru că uneori îmi imaginez lucruri.
- Încearcă să te abții! - Îl plesnește cineva?
Gata.
Rezistă! Venim!
Rămâne un singur lucru de făcut. Opossumi, veniți cu mine.
Manny, tu ai grijă de Ellie până când ne întoarcem.
Ce?! Nu poți pleca acum!
A ieșit de pe cărare! Cum rămâne cu regula numărul doi?
Regula numărul cinci spune că poți ignora regula numărul doi
dacă e implicată o femelă sau, posibil, un cățel simpatic.
Știi, inventez regulile astea pe parcurs.
- Da, dar ea e... Trebuie... - Manny!
E în regulă! Îți acopăr eu spatele.
Așa mai vii de-acasă! Hai, băieți!
Ai grijă de sora noastră, dle.
Nu te presează nimeni.
Ce-nseamnă asta? Mai bine acoperă fața. Acolo sunt toate lucrurile faine. Nu?
Trebuie să ne mișcăm!
Bun. E în regulă. Tati vine.
Trebuie să spun, scumpo. Tare rău ți-ai găsit momentul.
Pleacă! Hâș! Străin pericol!
Nu-ți face griji. E doar lavă.
Lavă mortală fierbinte!
- Băieți, sunteți gata de aventură? - Da, dle!
- De pericol? - Da, dle!
- De moarte? - Poți repeta întrebarea?
Săriți!
- Ai mai pilotat așa ceva? - Nu, e chiar prima oară.
Uite-o!
- Ellie! - Manny!
- Trebuie să ajung la ea! - O apăr eu pe Ellie.
- Tu oprește-i pe ăia. - Dar...
Dacă vor ajunge la ea, va fi prea târziu.
Trebuie să ai încredere în mine.
Bine, hai s-o facem!
Îmi ard labele, scumpete! Mi-au luat foc!
Stau în vârful picioarelor!
Scuze, Degețel! Eu nasc aici.
Da, scuze. Ești bine?
Dacă sunt bine? Tu știi ceva despre nașteri?
Nu. Nu prea. Dar acuș vine Manny.
Diego! Mi-e frică. Pot să-ți țin laba?
Lasă-te purtată de durere. E doar o contracție.
Nu!
Uite! E acolo!
- Da, da! - Nu, Sid!
Știu! Da, da!
Hai mai bine să-l luăm pe Sid mai întâi și pe urmă pe Dada.
Lasă!
Uite!
- Nu! Stai! Sid e acolo! - Spune-le lor asta!
Să vă văd, ciudați cu cap de găină!
Nu-ți face griji. Te descurci bine.
Merge super! Scuze.
Respiră în continuare.
- Diego! - Respiră! Asta e important.
Apucați muniția!
- Ochește la dreapta! - Foc!
E super!
Aprinde-o!
Asta la vista, păsărico!
Hai să ne luăm leneșul!
Suntem loviți! SOS! Pierdem altitudine!
Țineți astea!
Îți pute gura a pește.
Asta e ciudat!
- Te iubesc, frate! - Știu!
Revino-ți! Haide!
Ăsta e sfârșitul leneșului Sid.
- Nu, Sid, eu sunt! - Și eu!
Nu vreau să vă panichez, dar cine pilotează chestia asta?
Stai! Copiii mei!
Nici n-am apucat să-mi iau rămas-bun!
Poți s-o faci! Împinge!
- Nu pot! - Mai împinge tare o dată!
Habar nu ai prin ce trec eu!
Bine, uită că am spus asta. Hai s-o facem împreună!
Îmi plăceați mai mult când erați dispăruți.
Încep să amețesc.
Hei! Hai, amice. Cred că se apropie clipa.
E perfectă!
Cred că ar trebui s-o numim Ellie. Micuța Ellie.
- Am eu ceva mai bun. Piersici. - Piersici?
De ce nu? E dulce și rotundă și pufoasă.
Piersici. Îmi place.
Am văzut asta, durule.
Ultimul dinozaur m-a zgâriat la ochi cu o gheară.
Bine, deci nu sunt din piatră.
Vine!
E Sid!
- E un băiat! - Aia i-e coada.
E o fată!
Bună, scumpo! E unchiul Sid. Da, așa e.
Ești așa de frumoasă! Așa e! Seamănă cu mama ei.
Fără supărare, Manny. Tu ești frumos pe interior.
Mă bucur că te-ai întors, Sid.
Nu credeam că o să spun asta, dar mi-a fost dor de tine, prietene.
Aș fi vrut să fie și copiii mei aici. Puteați să fiți prieteni.
Ellie!
- Mi-am promis că n-o să plâng. - Eu nu.
Am uitat cum e să faci parte dintr-o familie.
Dar tu, te-ai gândit vreodată să faci copii?
În regulă, mamiferelor, hai să vă duc acasă.
Asta e, mamiferelor, locul de unde ați început.
A fost tare distractiv. Ar putea deveni ceva regulat.
Nu știu ce să zic...
Da, ai dreptate! Din cauza pericolului mortal, desigur.
Buck se oprește aici.
- Nu reușeam fără tine. - Evident.
Dar tot ne-am distrat.
Nu suntem singuri, nu-i așa?
Bună, Rudy!
Fugiți!
Aici, fosilă colosală!
Cauți ceva?
Vino s-o iei!
În peșteră! Hai!
- Stai cu copilul! - O să fim bine. Duceți-vă!
Papă-lapte!
Țuști nevăstuica!
Hâș! Hâș! Plecați!
Diego!
Prin gaură, peste vale, încă o buclă...
Hai, băieți! Trageți!
Poate ai noroc data viitoare, fulguleț.
Asta n-o să-l țină prea mult! Hai să mergem!
Așteptați, băieți!
Așa, Mamazilla!
Veniți încoace, copii.
Să vă spun eu ceva. Sunteți acolo unde vă este locul.
Sunt sigur că o să deveniți dinozauri gigantici înfricoșători.
La fel ca mama voastră.
Mamă... ai grijă de copiii noștri.
- Ai fost un părinte bun, Sid. - Mersi.
- Pot să vă fiu dădacă? - Nici vorbă.
- Haide, sunt ieftin! - Bine, mă mai gândesc.
Da!
Nici să nu te gândești.
S-a dus...
- Ce mă fac eu acum? - E ușor. Vino cu noi.
Adică sus acolo?
Nu m-am gândit niciodată să mă întorc.
Sunt aici de atâta timp, încât mi se pare că sunt sus.
Nu cred că o să mă mai pot adapta.
Și ce? Uită-te la noi. Ți se pare că suntem o haită normală?
Cu bine, voinicule.
Ăsta e semnalul nostru. Haide, Piersici!
E viu!
Buck?
Trebuie să...
Da...
În plus, lumea asta ar trebui să rămână aici.
Ai grijă de ei, tigrule.
Mereu să ascultați de Buck.
Ai grijă!
Rudy!
E toată lumea bine?
Unde-i Buck?
Nu vă faceți griji. E acolo unde vrea să fie.
- O să fie bine? - Glumești? Nimic nu l-ar putea omorî.
Pentru Rudy îmi fac eu griji.
Știu că nu e de tine treaba asta cu copilul.
- Dar orice-ai decide să faci... - Nu plec, prietene.
Viața plină de aventuri e chiar aici.
Îmi pregătisem un întreg discurs. Am lucrat la el...
Cum pot să-ți arăt că sunt puternic, dar și sensibil?
Nobil, dar și păsător?
Mersi.
Cresc așa de repede, nu?
Uită-te la ai mei.
Pare că s-au născut într-o zi și s-au dus în următoarea.
Chiar așa s-a întâmplat, Sid.
Da, am muncit foarte mult.
Așa e, scumpo. Bun venit în epoca de gheață.
Sync by Driv3r
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro